Busca


 

 

 

Sustainability of Cities

 
Sostenibilidad de las Ciudades
Cities, whether those that grow “naturally”, or those that are planned, such as Brasília, Goiânia or Belo Horizonte, wind up with an organic life as if – or because they are – living beings. When we think of sustainability we must use not only the methods of urban ecology but the paradigms of biology as well. A city can grow considerably without “getting fat” and without creating new streets or neighborhoods. It can grow in a sustainable way by occupying empty spaces. Thus, the first mission to have sustainable cities is to occupy empty spaces in a coordinated and intelligent manner. The second important mission is to make the city grow at the costs of those who will benefit from this growth - organic and rational growth. The third large mission to achieve sustainable cities is to apply Urban Planning and Architecture throughout the urban fabric and the entire built environment. We must share with all layers of the population, rich and poor, workers and unemployed, not only a roof, but also the right to Architecture, Urban Studies and quality built space.

Demetre Anastassakis,
architect, national president of IAB

 
  Las ciudades, sean las que crecieron “naturalmente”, o las planeadas, como Brasília, Goiânia o Belo Horizonte, acaban teniendo una vida orgánica como si fuesen – o mejor, lo son realmente – seres vivientes. Y, cuando pensamos en la sostenibilidad tenemos que razonar no solamente con los métodos de la ecología – urbana – sino también con los paradigmas de la biología. Una ciudad puede crecer, bastante, sin “engordar”, sin abrir una nueva calle o un nuevo barrio, de manera sostenible, ocupando sus vacíos. Entonces, la primera misión para que tengamos ciudades sostenibles es ocupar inteligentemente y coordinadamente sus vacíos. La segunda gran misión es hacer crecer la ciudad a costas de quien se va a beneficiar con este crecimiento. Crecer orgánica y racionalmente. La tercera gran misión para que tengamos ciudades sostenibles: extender a todo el tejido urbano, y a todo el ambiente construído el Urbanismo y la Arquitectura. Socializar a todas las camadas de la población, ricos y pobres, trabajadores y desempleados, no solamente un techo, sino el derecho a la Arquitectura, al Urbanismo y al espacio construído con calidad.

Demetre Anastassakis,
arquitecto, presidente nacional del IAB


 
    

Todos os direitos reservados à Revista do Confea
Confea - Conselho Federal de Engenharia, Arquitetura e Agronomia